ПЕРЕВОДЫ ДЛЯ КИНО И ТЕЛЕВИДЕНИЯ

ПЕРЕВОД СУБТИТРОВ ИЛИ ЗАКАДРОВЫЙ ПЕРЕВОД ДЛЯ КИНОФИЛЬМОВ

Вот уже более 20 лет я перевожу иноязычную кинопродукцию для культурного телеканала ARTE, общественно-правовых телеканалов и многих других компаний.

Эти «аудиовизуальные» переводы требуют специальных знаний, особой методологии, соответствующих навыков и, конечно же, продолжительного профессионального опыта – для приведения текста в безупречное соответствие
с визуальным рядом.

При выполнении подобных заказов я обязательно провожу тщательное исследование материала, которое сопровождается поиском всей необходимой информации. Свободное владение соответствующей терминологией и стилистическими навыками позволяет мне обеспечить безупречное качество выполняемого перевода.

Если мои переводы далее накладываются поверх оригинальной слышимой звуковой дорожки при помощи профессионального актера озвучивания в студии, это называется «войсовер» – «закадровый перевод».

ВОТ ЛИШЬ НЕКОТОРЫЕ ИЗ ФИЛЬМОВ, ПЕРЕВЕДЕННЫХ МНОЮ
С РУССКОГО И АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКОВ:

РУССКИЕ ДОКУМЕНТАЛЬНЫЕ ФИЛЬМЫ

Alexander Sokurow: Elegie einer Reise, 2001 ARTE
Die Machtergreifung des Wladimir Putin, 2005 ARTE
Tschernobyl ‒ die Natur kehrt zurück, 2010 ARTE
Romeo und Julia in der UdSSR, 2011 ARTE
Michail Gorbatschow ‒ Offene Worte, 2011 ARTE
Bilder einer Ausstellung ‒ Mussorgskij, 2012 ARTE
Zeugen des Gulag ‒ Alexander Ginsburg, 2012 ARTE

РУССКИЕ ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ФИЛЬМЫ

Alle sterben, aber ich nicht, Valerija Gaj Germanika, 2012 ARTE

АНГЛИЙСКИЕ ДОКУМЕНТАЛЬНЫЕ ФИЛЬМЫ

Jurassic Fight Club ‒ Bandenkrieg, 2010 ARTE
Salman Rushdie ‒ Indien in mir, 2011 ARTE
Geheimnisse der Liebe, 2012 ARTE